Este espaço se propõe a reunir material sobre loucura e todo o aparato que a envolve. Espaço para memória, videos, leituras, noticias e tudo o mais que nos cair em mãos em nossa tarefa diária de pensar sobre o tema.Também postaremos materiais que, ainda que não se relacionem diretamente com o tema, esclarecem o pensamento de autores importantes para se chegar lá. Doiduras, maluquices, vesânias de toda sorte serão bem vindas.

26 de mai de 2011

la folie et l'amour - fable de La Fontaine


                                                                                                           Illustration de Oudry


 Tout est mystère dans l'amour, 
Ses flèches, son carquois, son flambeau, son enfance :
          Ce n'est pas l'ouvrage d'un jour 
          Que d'épuiser cette science.
Je ne prétends donc point tout expliquer ici: 
Mon but est seulement de dire, à ma manière, 
          Comment l'aveugle que voici 
(C'est un dieu), comment, dis-je, il perdit la lumière, 
Quelle suite eut ce mal, qui peut-être est un bien;
J'en fais juge un amant, et ne décide rien.

La Folie et l'Amour jouaient un jour ensemble 
Celui-ci n'était pas encor privé des yeux.
Une dispute vint: l'Amour veut qu'on assemble 
          Là-dessus le conseil des dieux;
          L'autre n'eut pas la patience;
     Elle lui donne un coup si furieux, 
          Qu'il en perd la clarté des cieux.
          Vénus en demande vengeance.
Femme et mère, il suffit pour juger de ses cris:
          Les dieux en furent étourdis, 
          Et Jupiter, et Némésis, 
Et les juges d'enfer, enfin toute la bande.
Elle représenta l'énormité du cas:
« Son fils, sans un bâton, ne pouvait faire un pas :
Nulle peine n'était pour ce crime assez grande :
Le dommage devait être aussi réparé. » 
          Quand on eut bien considéré 
L'intérêt du public, celui de la partie, 
Le résultat enfin de la suprême cour 
          Fut de condamner la Folie 
          A servir de guide à l'Amour.

                                    Jean de La Fontaine, Fable XIV,                         Livre XII.




No Amor tudo é mistério: 
suas flechas e sua aljava, sua chama e sua
infância eterna.
Mas por que o amor é cego?
Aconteceu que num certo dia 
o Amor e a Loucura brincavam juntos.
Aquele ainda não era cego. 
Surgiu entre eles um desentendimento qualquer.
Pretendeu então o Amor que se reunisse, para tratar do assunto, o conselho dos deuses. 
Mas a Loucura, impaciente, deu-lhe uma pancada tão violenta
que lhe privou da visão.
Vênus, mãe e mulher, pôs-se a clamar por vingança, aos gritos. 
E diante de Júpiter, Nêmesis — a deusa da vingança — 
e de todos os juízes do Inferno, 
Vênus exigiu que aquele crime fosse reparado. 
Seu filho não podia ficar cego.
Depois de estudar detalhadamente o caso, 
a sentença do supremo tribunal celeste consistiu em condenar 
a Loucura a servir de guia ao Amor.





                                       Jean de La Fontaine, Fabula XIV,                         
Livro XII.

Nenhum comentário: